关雎翻译及原文注释(传统文化的珍品——关雎)

巡山小妖精 323次浏览

最佳答案传统文化的珍品——关雎 关雎是我国最古老的诗歌之一,所采用的韵文形式叫做关令(guānlìng),是周朝礼乐的一种歌谣形式。关令中的各个篇目都是叙述历史事件或者描述风俗习惯的,...

传统文化的珍品——关雎

关雎是我国最古老的诗歌之一,所采用的韵文形式叫做关令(guānlìng),是周朝礼乐的一种歌谣形式。关令中的各个篇目都是叙述历史事件或者描述风俗习惯的,所以也被称作“史歌”或者“风俗歌”。古代没有现在这么多的文字记载,所以通过这种歌谣的形式来传承历史与文化,可以让人们在歌唱中记住历史和风俗。而《关雎》是关令中最重要的一篇,也是一篇充满历史和文化内涵的经典之作。

关雎中的历史

《关雎》描述的内容是春秋时期晋国卫灵公与夫人乃姜之间的感情故事。卫灵公的夫人乃姜,身世十分卑微,但其美貌与才学却卓越非凡,所以卫灵公深爱着她。但是,夫人乃姜因为瘤病而十分自卑,时常在卫灵公的面前流泪,三年来卫灵公一直想寻找医治乃姜的良药,而乃姜则为了卫灵公不计代价的想方设法去采药。最终,卫灵公得知乃姜为其所做的一切后深为感动,同时也为自己无能为力的无奈感到悲痛不已,这种人情味与情感表达被刻画得淋漓尽致。

关雎中的文化

《关雎》是一首包含了古代文化内涵丰富的诗歌。首先,它所含的爱情情节可以从一个侧面体现当时社会的道德观。夫妻之间的真爱并不是建立在物质上的,而是建立在心灵深处。即使是国君,当他看到自己深爱的女人为了自己而痛苦时,也会十分感性。其次,《关雎》也是一篇重视女性地位的诗歌。乃姜虽然身份低微,但她凭着自己的美貌和才学赢得了卫灵公的深爱,她的个人价值得到了提升。同时,乃姜也是一位为了爱情不断追求自我提升、不屈不挠的女性形象,她追求的并不仅仅是卫灵公的爱情,还有她自己的尊严和价值。这种介于个人和社会之间的价值观在古代尤为重要。

尊重传统文化的重要性

在现代社会中,由于文化冲击和科技进步,越来越多的年轻人疏远了传统文化,他们更喜欢追求暂时的快乐,反而对历史和文化知之甚少。然而《关雎》这样的经典文化遗产却包含着我们前人的智慧与经验,它不仅是我们的精神瑰宝,更是建立文化自信的重要资源。通过学习和借鉴传统文化,我们可以找到方向,梳理内心,不断提高自己的认知和素养。传承和弘扬传统文化已成为当今社会中我们每个人的责任与义务。

总之,《关雎》是一篇经典的史诗之作,它是一篇关于爱情、历史和文化的诗歌,这些都是我们今天所追求的。在未来的日子里,让我们一起珍爱和传承它,从中得到更多的启示。

原文:

关关雎鸠,在河之洲。
窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之;
窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服;
悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之;
窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之;
窈窕淑女,钟鼓乐之。

注释:

关关雎鸠:关和雎(jū),是周代的两种音乐乐器。这里是借指它们会诵唱人类的感情。河之洲:在黄河中,中国到底哪一条河是关雎的发源地,没有明确的确定。窈窕淑女:形容女子高雅婉约的外貌美丽。君子好逑:指君子喜好寻求贞节敏锐的女子,而不是好色之徒。荇菜:一种水生植物。寤寐:无时不记。参差:交替往来。流、采、芼:采摘 琴瑟:琴和瑟都是古代的弦乐器。钟鼓:古代乐器,一般用于宴席。